文章编号:557时间:2024-02-13人气:
编者按:作为百节之首,春节之于中国人的意义不言自喻,也往往让经历此节庆的外国人弥久难忘。在东西文明交流互鉴日益频繁的时代,不同国家与民族的节日在其中迎来送往,被看在眼中、记在纸上、留在心间——春节是世界的。
中新社东西问微信号特于春节期间推出西写东读:外国人笔下的中国春节文摘,精选四位来自不同时代的外国传教士或记者的记录,与读者共赏古今外国人在中国春节期间的所见所感。
利玛窦:新年灯节的耀目景象
作为最为中国人所知的来华传教士之一,意大利人利玛窦(Matteo Ricci)为东西文明交流互鉴做出了重要贡献。他与徐光启等人合译改变中国数学史的《几何原本》,制作了中国历史上第一幅世界地图《坤舆万国全图》。在中国的28载,利玛窦着儒服,习汉俗。他曾对彼时中国的一些习俗做了记载,收录在金尼阁(Nicolas Trigault)所编《利玛窦中国札记》中。其中就有对中国人一年中最重要的节日——春节的记载。
利玛窦所记之事,实已至元宵时节。大街小巷点起的灯笼,在没有电的时代,不仅照亮了夜晚的黑暗,也点燃了中国人新一年的热情。1667年耶稣会士阿塔纳修斯·基歇尔(Athanasius Kircher)所著的《中国图说》中利玛窦与徐光启的画像。
中国人所有节日中最重要的、全国各教都庆祝的就是他们的新年,举行庆祝是在第一个新月(编者注:指正月初一)以及还有第一个满月(编者注:指正月十五)的时候。这后一天叫做灯节,因为家家户户都挂着用纸板、玻璃或布巧妙地做成的各种灯笼,点得通明透亮。这时候,市场上也到处都是各式各样的灯笼,大家购买着自己喜欢的样式。屋里屋外点燃那么多灯笼,简直叫人以为房子失了火。此时晚间还有狂欢,一队队的人在街上耍龙灯,像酒神巴库斯的礼赞者那样欢呼跳跃,燃放鞭炮和焰火,全城呈现出一片彩色缤纷的耀目景象。——摘自《利玛窦中国札记》
马国贤:清代传教士笔下的康雍时期春节
马国贤(Matteo Ripa)是一位意大利天主教传教士,受命于1710年来华,因擅长绘画、雕刻而得康熙皇帝赏识,成为随侍康熙的宫廷画师。马国贤在北京居住了13年,经历康熙、雍正两朝,康熙皇帝去世时(1722年)亦曾参加皇帝的葬礼。回到欧洲后,他将清宫中的见闻写成回忆录,其中也描绘了清代的风土人情、礼节服饰、山川景物。这部回忆录成为19世纪欧洲最流行的关于中国的著作之一。以下这段文字,便是马国贤回忆录中对中国新年的记录。
在中国,一年之始使人想到了我们的嘉年华。新年庆祝是用同样的方式进行——游戏、盛宴、戏剧表演和其他娱乐。节日开始前几天,衙司都关门了,用官印封条把门封上,一直要到节日以后好几天才重新开门。图画偶像被粘贴在房门的门板上,在中国各地,大家燃放大量鞭炮,实在让人惊吓不已。我可以很有把握并毫不夸张地说:中国人辞旧迎新一晚上消耗掉的火药,要比全欧洲在十二个月里消耗掉的还要多。在旧年的除夕,孩子们跪拜他们的父母,幼拜长,弟拜兄,仆拜主,操演这个国家的风俗所要求的一切礼仪,包括了鞠躬、跪拜等,描述起来就太过冗长乏味了。丈夫和妻子,还有和各个不同阶层的女性之间也奉行有各种礼仪,孩子对父母表达同样的行孝礼节,而父母亲们则在他们祖先的画像前面行孝礼。所有这一切,都是根据这个国家一种严格的古老观念,一种深沉的幼尊长的敬畏感而得来的。——摘自《清廷十三年:马国贤在华回忆录》
恩斯特•柯德士:1930年代德国记者笔下的北京春节
恩斯特•柯德士(Ernst Cordes)是一名德国记者,1908年出生于中国,从小在天津长大,能说一口流利的中国北方话。其父海里希•柯德士(Heinrich Cordes,1870—1927)为德国驻华外交官,曾任德华银行驻华代表;母亲有一半的中国血统。或许是这样的家庭背景,让恩斯特对中国有别样的亲切感。他在1930年代的老北京生活、走访,写下了如风雨般变幻的中国。以下是他对北京春节的记录:
内容声明:
1、本站收录的内容来源于大数据收集,版权归原网站所有!
2、本站收录的内容若侵害到您的利益,请联系我们进行删除处理!
3、本站不接受违法信息,如您发现违法内容,请联系我们进行举报处理!
4、本文地址:https://link.52hwl.com/article/557.html,复制请保留版权链接!
今年中央经济工作会议强调:坚持以经济建设为中心是党的基本路线的要求,全党都要聚精会神贯彻执行,推动经济实现质的稳步提升和量的合
2022-08-06 10:37:37
打开融e购APP->登录APP就会弹窗抽奖->抽中5元通用券后去使用或者搜索5元包邮->下单即会抵扣-如果没弹窗这就去活动大厅看看有没有能玩的活动!
2021-06-03 12:16:50
穿搭,最真实又时髦的路人街拍!看完想照着copy一周打开ins,最先看到的就是伦敦,巴黎的路人街拍账号,区别于职业的博主和超模出片,往往是一些摄影师扫街拍到的,最真实、有生活感的街拍,路人没有上镜需求、不需要在搭配上搞创新搏出众,穿的单品更基础,其中大部分人也都不是超模的纸片身材,什么年龄都有,一切都是服务于日常的、会出现在真实生活场...。
2024-02-13 14:42:28
近日,帕加尼发布了HuayraREvo的官方图片,这款车在之前的HuayraR基础上进行了一系列升级,包括动力系统、空气动力学套件和刹车减震系统,新车预计将在帕加尼ArteinPista车主赛道活动中进行展示,但官方暂时没有公布新车的售价和生产计划,在车辆造型方面,新车参考了勒芒赛车的设计元素,以提供更极致的空气动力学设计,并打造出了...。
2024-02-13 14:23:11
根据,全球科技市场目前以苹果和微软为代表,苹果和微软的市值曾分别超过3万亿美元,并且超过了许多国家的GDP,可以排在全球第七位,微软代表了PC互联网时代,其产品windows和office在过去几乎无法绕过,而苹果则是移动互联网时代的最大赢家,其iPhone、iOS和Appstore使其成为全球市值最高、最赚钱的科技企业,提出,中国是...。
2024-02-13 12:56:32
使用awk和sed命令进行数据处理数据处理是信息时代中必不可少的一项工作,而在Linux系统中,awk和sed命令是两个非常强大的工具,具有丰富的功能和灵活的用法,可以帮助我们快速高效地处理各种数据,让我们来了解一下awk命令,awk是一种处理文本文件的专业工具,可以对文件进行逐行处理,并按照指定的条件进行匹配和处理,awk命令的基本...。
2024-02-12 21:02:52
WordPress网站可靠性保障,确保网站24,7稳定运行WordPress是一种广泛应用于网站开发的内容管理系统,拥有强大的功能和灵活的使用方式,对于任何一个网站来说,可靠性是至关重要的,无论是个人博客、商业网站还是电子商务平台,24,7稳定运行的网站都是用户体验和业务成功的基础,那么,如何确保WordPress网站的可靠性保障呢,...。
2024-02-12 09:07:45
你是否越长大越不快乐?病真的是由“心”生吗?内向是性格缺陷吗?拒绝“语言暴力”回避“情感吸血鬼”你敢承认自己自私吗?长期压抑滋生病态心理怀旧也是一种“心理病”谁制造了抑郁“病毒”?不完美也是一种美角度决定世界的面目让痛苦逼出最大的潜能创富心理简明修炼法“乐观”是可以练成的有些事儿,不用找心理医生,《做自己的心理医生》帮您全面了解自己,克服心理障碍。学做自己的心理医生,强大内心,做最好的自己!本书由鲁芳著。
2021-05-06 10:53:29
哈萨克斯坦总统托卡耶夫据新华社报道,哈萨克斯坦总统办公室2月5日宣布申明说,总统托卡耶夫当日接受由总理斯迈洛夫指导的政府辞职,同时提名第一副总理斯克利亚尔为代总理,新华社征引哈萨克斯坦总统府网站6日信息,哈议会下院审议经过总理提名,哈总统托卡耶夫签订总统令,任命奥尔扎斯·别克坚诺夫为政府总理,事发突然,多家媒体的报道中都指出,总统令并...。
2024-02-07 06:04:23